Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 18th episode] ~
[The 18th episode] What is it?
Junho.
What?
About the bet that we're having.
Should we just give that up?
What?
I'll enter your agency.
So let's just give up our bet.
What are you up to now?
What do you mean by that?
It's strange that you're suddenly acting this way.
Do you...
It can't be.
Do you regret letting go of me?
Do you want to get back together with me now?
I heard about CEO Han.
I heard you decided to put Lee Sunsin in the K.O.K. video instead of Shin Jia.
Rumors spread so fast in this industry.
CEO Han worked his way up from road manager to CEO.
He's really experienced.
You know no good will come out of messing with him.
Do you think I can't handle myself against an ignorant man like him?
Ignorant?
How is he any different to what you're doing now?
Wait.
By any chance...
Are you the one who did it?
Did what?
Did you provoke him to demand compensation?
Did you make it into a bigger deal?
CEO Han...
He has a hot temper but he isn't that crafty.
I know him well.
How dare you think that?
Do you think I provoked CEO Han over that girl?
Is that how you think of me?
Why?
Did I say something wrong?
You always do that.
You do whatever's required to achieve your aim.
You don't care about hurting others.
Junho.
I'm not going to let you do this to me again.
From now on...
Keep your hands off her.
If you don't...
I won't let you get away with it.
Manager.
Yes?
CEO Shin and Choi Yeona...
What's their relationship?
Relationship?
They knew each other in the past.
Well...
There was a woman that I couldn't forget.
She was on TV all the time.
I would see her face on the streets.
Did you ask for me, CEO?
Arrange an appointment with the CEO of Shin Jia's agency.
Excuse me?
CEO Han. Tell him I want to meet him.
Okay.
Uju, what do you want for Children's Day?
It's okay.
I don't need anything.
Tell me.
I want to buy you something even if it's not expensive.
It's okay.
Uju.
Do you talk to dad often?
Excuse me?
Yes.
Is he coming to Korea for Children's Day?
I don't know.
Hong Kong isn't even far from Korea. Gosh.
Uju.
Did your mom and dad not get along in Hong Kong?
Did they fight?
I'm home.
Where did you go?
Uju.
Is something wrong?
No. I just asked her about her father.
Goodness.
Why did you ask her?
She must be upset that her dad won't be here for Children's Day.
Han Uju.
Uju.
I'm going to bed. I'm sleepy.
[Hyesin's husband's house]
Yes, Mom. What is it? I'm busy.
Isn't it lunchtime?
Can't you talk briefly?
Oh... It's alright.
What is it?
Did you hear anything from Hyesin?
What?
About what?
Is there something going on with your brother-in-law?
What do you mean by that?
Nothing's going on.
Are you telling me the truth?
Uju acts strange when I ask about him.
He won't even answer my calls.
I have never seen Hyesin call him.
She would've put me or grandma on in the past.
Mom, don't worry.
You know how busy he is.
Okay.
Are you coming home early?
You're late every day lately.
Okay. I'll be home early.
Does mom know everything?
What is it?
It's nothing.
What is it?
You can't tell me?
It's family stuff.
Then why can't you tell me?
I know everything about your family.
Condition 3. "Do not restrict each other's freedom.
Respect their privacy. " Have you forgotten?
Alright.
Fine.
Do you want to watch a musical today?
I have tickets.
I think I have to go home early today.
Really?
Look at the time already!
Let's get up now before lunch ends.
That's why I wanted to meet near your office.
I don't even get to see you properly.
What if someone sees us?
Let's go. I have to get a taxi.
Come on.
I'm paying today.
Your beer's here.
- Three glasses, right? - Right.
Enjoy it.
Here's your chicken.
Thank you.
- I'm home. - Hello.
Welcome, son.
I'll do it, dad.
No, it's okay. Go home and rest.
Yes.
You must be tired. Go.
- I can do it. - It's okay.
Wait a minute. What's this?
Are you going to buy a car?
Yes.
Mom needs a car to go grocery shopping
and I need one too.
Great.
What a good idea.
I was going to buy you a car anyway.
My savings expire next month. I'll buy one for you then.
No, mom.
I have money. Don't worry.
He's such a good son.
I don't know who they are but your parents are so lucky.
He's my son!
I know that.
Yusin, it's me.
What color do you like?
White, gray, silver, light blue, blue.
What's this? A psychological test?
Don't ask me why.
Which color do you like?
That isn't fair. I have to know the reason to answer.
Yusin, time for dinner.
Let's hang up then. See you tomorrow.
Who is it? Why are you hanging up so quickly?
Oh, just a friend.
Are you still keeping that up?
Why?
Do I seem strange?
Auntie, what's wrong?
It tastes wonderful, doesn't it?
Are you feeling sick?
Does it seem that strange, grandma?
I'm scared I'll choke on my food.
What are you doing?
It's part of her acting.
Acting?
Yes. She's going to be in a music video.
Her agency told her to behave like that.
That's going to be her image or something.
Are you really going to be in a music video?
Congratulations, Sunsin.
Is it true, auntie?
It hasn't been confirmed yet.
It's unbelievable.
Who knew Sunsin would end up like this?
Wait.
What's a music video?
When singers release a new song,
they shoot it. It's like a movie.
I think she really is going to debut, grandma.
Really?
Goodness.
You caused your mother so much trouble.
You really are going to be in something then?
Then show us.
Show you? What?
Show us something that you've learned.
Let's see how good you are.
Oh! Yes!
Auntie, act for us.
Yes, go on. Let's see.
It might be a little embarrassing.
Don't laugh at me.
Go on. Hurry up.
It was the middle of the winter.
I sent her away and came home.
The room was as cold as ice.
I had no money in my hands.
The rain fell heavily outside.
It was unbelievable.
I suddenly felt hungry.
I hated myself.
Myself.
Wow, you're good, Sunsin.
Yes. That wasn't bad.
Hey, I've heard those lines before.
Where is it from?
They're the last lines from one of Song Miryeong's films.
I liked it so I ended up memorizing it.
I guess you haven't been just wasting time.
Mom, wasn't Sunsin really good?
She wasn't any good.
There are hundreds of people better than her.
If she was good, Song Miryeong would've kept giving her lessons.
Did you hear from your CEO?
It's one month.
I'm giving you one month so do your best.
Rotten girl.
Mom's so harsh.
What can you do in a month?
I'm sure it will work out.
Didn't CEO Shin say anything?
You should have a plan.
He's not so reliable.
Yusin, he isn't like that.
He takes such good care of me.
Are you taking his side?
I am not.
Should I talk to mom?
Just worry about yourself.
Why?
I think mom knows.
She asked me if there's anything going on between you and brother-in-law.
I talked my way out of it but I think she knows.
Just tell her.
You can't keep lying to her forever.
What is it?
I don't know.
Both of you, please take care of your own issues.
What's wrong with our family lately?
Hyesin.
It's nothing, Sunsin. Don't worry about it.
Excuse me.
I'm sorry but could you keep this a secret from my family?
Excuse me?
What are you talking about?
I didn't hear a thing.
I can't hear well lately.
Maybe I need a hearing device.
You must've been discussing something important.
I really didn't hear a thing.
A secret?
Thank you.
Hey, kid.
What brings you here?
My mom told me to buy red bean buns for grandma.
Really?
Tell grandma I'll bring leftover buns later.
Oh!
It's Children's Day soon. Do you want anything?
I'll buy you a present.
It's okay. I don't need your gift.
My dad's going to send me a heap of presents from Hong Kong.
Really?
Yes.
My dad's coming soon.
When he does, mom and I are going to leave this neighborhood.
I see.
We're just staying here until my dad comes.
My dad's handsome.
He goes to a big company and he's rich.
Give it to me.
Bye.
Maybe she doesn't know that they broke up.
I'm really sorry, CEO Han.
To Shin Jia too.
Do you think...
You could be understanding about it this time?
There are plenty more music videos.
Is this something that I can understand?
I heard that it isn't a situation that can't be avoided.
It's because you're trying to debut a rookie.
Yes.
You're young and sheltered so you don't know what this industry's like.
Don't you have business ethics?
How can you knock off Jia over a pathetic rookie like that?
How about if you work with us on a bigger project next time?
Do you know how upset Jia is right now?
She feels so mistreated.
She can't sleep or eat. She's so upset.
What's most upsetting is that it's over a rookie.
Jia is a huge fan of K.O.K.
Can you imagine how upset she is?
Okay then.
What is it that you want?
What do I want?
That girl can't be in it.
If this doesn't work out,
I'm going to sue you and get a proper compensation sum.
I'm disappointed in you, CEO.
What?
You're shaken up by those around you.
What will you gain from this?
What do you mean by that?
As you say, I've grown up sheltered in this industry.
But!
You're mistaken if you think I got here with just luck.
CEO Shin.
- That's not what I mean. - I know you're in a difficult situation
but you should consider what will benefit you.
Is it better to be enemies with us or with them?
How did the meeting go?
I don't think the compensation sum is the issue.
I think it's CEO Han's power.
What if rumors spread and our kids' image turns sour?
Also, CEO.
There's a lot of talk going around in our company too.
A lot of people are complaining that you're putting too much effort into Lee Sunsin.
Shouldn't you think more carefully about this?
Let's go.
Okay, good but tighten your stomach more.
Okay? Once more!
Okay, good. This time...
Staccato with a sound.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo.
Just like that. Start.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu.
Okay. Good, but with sound and the mouth shape.
Make the mouth shape more accurate. Once more.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo. Geu, gi.
How's she doing? Is she worth teaching?
Yes. She's quite good.
She'd be a fool if she couldn't get it by now.
Are you here to see if I skipped it again?
Yes.
I can't trust you.
Why are you so down today?
I'm fine.
"What's wrong with your walk?
Your face too.
There's no solution for you. "
What?
That's what you always say when you nag me.
You're not nagging me very much.
When did I do that?
Is it because of that person?
That person?
I know everything.
What are you talking about?
Choi Yeona.
The woman you said that you liked is her, right?
Who told you that?
It is her.
It is not.
Do you think I'm crazy?
Why would I like her?
How high is your standard then?
She has a terrible personality.
She has no manners either.
You said there's nothing between you but you know her so well.
Why don't you trust me?
"I would see her on TV.
I would see her face on the streets... "
Stop it!
I'm just joking.
It's because you keep teasing me.
It's all in the past.
Whatever. It doesn't seem like it's over to me.
It is over!
You said you can't control people's hearts.
It's easier to change your own heart.
You told me that so why can't you do that?
What did I say?
Why didn't you tell me?
About what?
About my mom.
She came to see you and told you to end it within a month.
If you found out...
What if you felt anxious and couldn't focus?
I'll take care of that.
You just worry about acting.
Thank you.
What's gotten into you?
I'm so happy lately.
I didn't know acting would make me so excited.
I get to say things that I wouldn't normally say.
I get to take out emotions that I've kept bottled inside.
It's the most exciting thing I've ever done in my life.
It's interesting and fun.
For giving me this joy, thank you, CEO.
People would think that you won the best actress award.
Today's honor goes to CEO Shin.
If it weren't for him, I wouldn't be here today.
Everyone, this is a beautiful evening!
It's daytime.
Hey...
- Be careful. - Sorry.
You should be.
Geez. Why doesn't he use his eyes?
It's the most exciting thing I've ever done in my life.
It's interesting and fun.
For giving me this joy, thank you, CEO.
I must be crazy.
Why did it suddenly occur to me?
CEO.
The music video director called.
What should we do?
I think we should just go with Shin Jia.
Call the legal team.
Tell them to pay back 10, 20 times as compensation if we need to.
Excuse me?
It's too late.
We've already crossed the river.
Secretary Jo.
Why do you look so miserable?
I don't know how to stop him.
Stop who?
You know, Lee Sunsin.
The CEO is making such an effort to make something out of her.
Really?
Keep your hands off her.
If you don't...
I won't let you get away with it.
Please look to the front.
Ouch!
Sorry.
Hey!
Can't you be more careful?
I'm sorry.
Is this my last shoot for the day?
Yes.
Really?
Yes. They're going to pay CEO Han compensation.
I think he has no intention of backing off.
Okay.
Miryeong, do you want to have a glass of wine?
Why do you want to drink so early in the evening?
I just feel like it.
Be my drinking buddy.
Maid, can you bring some wine glasses?
What is it? Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Just...
I thought of you, mom.
I think something's wrong.
It's nothing.
Have you met CEO Shin?
What is it?
I think...
Junho's a little strange.
Really?
Yes.
Did you hear the news?
About the fight between CEO Shin and CEO Han.
Yes, I heard about it.
He's going to pay compensation to cast Sunsin, right?
He thinks I did that
when I'm not even afraid of her.
People are talking about it at the agency, too.
They say he favors her.
I think rumors are spreading about them being in a relationship.
No way.
Junho's smart. He wouldn't do that.
Whether they're smart or ignorant,
men can't be trusted when it comes to women.
Yeona.
Do you want me to help?
You mean it?
Sure.
My daughter's so hurt.
I can't just watch.
What's your relationship with Choi Yeona?
Excuse me?
Just tell me.
Are you two going out?
Who told you that? No.
Why, honey?
What is it?
You don't need to know.
Okay then.
You always say that I don't need to know.
There's nothing between them, dad.
They were colleagues through the hard times?
Something like that.
Shin Ijeong, what are you talking about?
Who told you that?
Yeona said so.
Why? Is that wrong?
Were you close to her?
No, it's just business.
I'm thinking about recruiting her to our agency.
I'll give you the benefit of the doubt.
You know how I feel. I don't need to tell you again.
I know.
You've told me so many times that I can't forget.
You're totally against me marrying an entertainer.
Why do you keep coming to the clinic lately?
Excuse me?
Ijeong, have you been going to dad's clinic?
Nurse Kim told me all about it.
Your face looks fine.
Why do you keep showing up at the clinic?
Did you hide something there?
No.
I'm training to be a bride just like you said.
Skin care is important.
Then come to me to get treated from now on.
Don't bug other doctors.
Okay.
Here.
- Thank you. - Thank you.
Yusin.
It's me. When do you get off work?
I'm going to finish early today.
Really?
Should we have dinner together later then?
Oh!
Around what time will you finish?
Dr. Park!
Doctor, there you are.
I'll call you back later.
Doctor?
Who's she?
Wow, did you buy a new car?
Yes.
You and I have such similar taste.
I wanted to buy this car.
The color's pretty too.
It's so nice since it's new.
Excuse me.
Aren't you going to take it for a spin? Get in.
Excuse me.
My name is Ijeong. Shin Ijeong.
Please get out.
Seeing as I'm in the car, let's go get something to eat.
I still owe you from last time.
Please get out.
Get out.
I'm so upset, doctor.
What are you doing?
Alright.
I guess I have no other choice.
Please give me a ride next time then.
Just you wait. We're meant for each other!
What is this?
The logo and the design. Nothing was exposed properly.
What are you doing with the budget?
The production was late so the agency had trouble
matching the supply and demand.
Then you should've distributed it from the stores.
Haven't you done this before?
If the production team had ordered
the excess quantity on time, this wouldn't have happened.
Still. You should've found a way.
You know the executives don't trust you as you're a woman.
Pay attention, okay?
Yes, alright.
Go.
- Deputy Kim, bring me the report. - Yes.
What? They don't trust me because I'm a woman?
He's the only one who feels that way. It's ridiculous.
What is it?
Aren't you getting off work?
Oh?
What's this?
You bought a car?
Hurry, get in.
Get in.
What made you buy a car all of a sudden?
So you don't get callus on your pretty feet.
You're so cheesy.
You're starting to scare me.
You're words are full of butter.
Where did you learn to speak like that?
In a book?
You caught me.
What is it?
Wait a minute.
What's this?
A present.
Ta-da.
What do you think? Do you like it?
To celebrate your new car.
Thanks.
I'm the one who's thankful.
I was really frustrated at work today.
You've cheered me up.
Really?
Then I should come every day to earn more points.
Your phone's ringing.
It isn't mine.
It isn't mine either.
Oh?
Whose phone is this?
I don't know.
Is it the car salesman’s phone?
Hello?
Isn't this Dr. Park Chanu...
Who is this?
Excuse me?
Could I speak to Dr. Park Chanu?
I asked who you are.
Who are you then?
Me?
I'm his girlfriend.
So who are you?
Don't you know phone etiquette?
If you call someone, you should introduce yourself first.
Why are you picking up someone else's phone then?
Is this your mobile phone?
Yes.
Why is this in my boyfriend's car?
Well... I got in his car today.
I must've dropped it then.
But don't get the wrong idea.
He did me a huge favor last time
so I wanted to buy him a cup of tea.
Alright. I'll leave your phone at the clinic.
Don't interrupt us on our date. Bye.
Hey, wait!
Hello?
Goodness. What a sly fox!
Hey, Park Chanu.
Who was it?
Do you let girls just get in your car?
What do you mean? Girls?
Oh.
Oh?
Are there many girls that you only just remembered?
I bumped into a patient before I came to meet you.
Why is this in your car then?
It just ended up that way.
It ended up that way?
You're acting suspicious. How do you usually behave?
- What did I do? - Think about it.
Why would a patient get into your car?
What did she do for this to fall in the passenger seat?
She calls you in a whining voice.
What? "Could I speak to Dr. Park Chanu?"
Did you just laugh?
I can't help it. I'm happy.
How dare you?
The mighty Lee Yusin is jealous over me.
You're so pretty.
You're even prettier when you're jealous.
Don't change the subject.
I mean it.
Seeing you jealous makes me happy as it means that you like me.
Are you making fun of me?
Want to know something?
You've never told me that you like me.
Really?
Didn't I?
Tell me just once.
I've told you several times.
I will later on when you're good to me.
Don't be nice to other women from now on.
If this ever happens again, you're dead.
Yes, your majesty.
Goodness, I'm so tired.
Why are you putting on makeup in the middle of the night?
Are you going out?
Did you close the shop?
Where are you going?
Why do you want to know?
Can't I go out?
I'm going to meet my boyfriend.
What? Boyfriend?
Chanu's getting his car today.
I want to go for a spin when he gets home.
Where are you going to go this late at night?
Anywhere. I don't care.
I'm going to ask him to go and watch the sunrise.
The sunrise?
I had no luck with my husband but I have a good son.
He's so sweet.
Sons these days don't buy cars for their mothers to go shopping.
I gave birth to a great son.
He's handsome, smart, considerate, well-mannered.
There aren't many sons like him in Korea.
Here we go again.
How are you going to live once he gets married?
You'll accuse your daughter-in-law of stealing your son.
Stop it!
Stop ruining my mood!
That will never happen.
Because I'm going to choose his wife myself.
Someone who's elegant, respects elders and serves her husband.
My mother said that and ended up with you as her daughter-in-law.
What?
Nothing. I didn't say a word.
- How many candles? - Five, please.
- Dad. Dad. - Yes, Areum.
- What is it? - Buy me that.
We ate a lot of delicious food earlier.
Still.
Then you have to eat all of it.
Okay!
- Can you wrap this up too? - Yes.
Your teeth will rot if you eat it all.
- That will be $37. - Yes.
Dad.
It's me, Uju.
Why aren't you calling lately?
Are you very busy?
I just...
I just called.
I'll call back later.
Hey, kid!
What's this?
What do you think? A present.
I told you I was going to buy you a gift.
I know your dad will buy you a lot of expensive gifts
but please accept mine too.
I thought really hard about what to get you.
It's cute, isn't it?
It's cute, right?
You're so immature.
Is it immature?
Why? You don't like dolls?
I'm not a little kid.
Yes, you're...
You're a kid.
I don't like it. Take it back.
Hey!
Goodness.
If you keep doing this...
If you do this, the doll will be in pain.
Here. Take it.
I said take it.
Take it!
Geez. You little...
Okay then. Don't take it if you don't want it.
Do whatever you like. Throw it out
or put it in the recycling bin. Do whatever you want.
Put it in the recycling bin.
Who gave you the doll?
I don't know!
What's wrong with you?
I want to go to dad!
Uju.
I'm going to dad! To Hong Kong!
I'm going home.
What's wrong with you?
You promised not to do this.
Mom, just live with dad. Please?
Can't you just live with dad?
Please?
Uju.
My friends are all going on a trip with their dads.
They got a lot of gifts too.
What about me?
He didn't buy me any gifts. He didn't even call me.
How can he do this to me?
I'm sure it's because dad was busy.
You know how busy he is.
He wasn't like this before.
Even if he was busy, he wasn't like this.
This is all your fault!
It's your fault, mom!
Did you fight? What's going on?
It's nothing.
Uju.
What's gotten into her?
She had a fight with her friend.
What are you doing?
Oh, that?
I was translating.
Translating?
Yes. My friend works at a publisher.
She asked for my help.
I'm bored so I'm trying it.
There's something wrong with Uju's dad, isn't there?
What?
You two are suspicious.
You don't call often. Translation all of a sudden?
Is there something wrong with his company?
Did he quit?
No.
I heard people get fired easily in his industry.
Tell me the truth.
Is it because you need money?
Gosh, mom. Don't worry.
He's so talented.
I'm just doing this because I have time.
Mom, I haven't lost touch.
Everyone wants my help.
Also, Uju's dad has been busy these last few weeks.
He's probably still on his business trip in Europe.
He said he'll call you when he returns.
He asked me to say sorry.
Really?
Yes.
I'm home.
Why are you so late?
Because of rehearsal.
Don't come home so late.
Welcome.
Please come this way.
What would you like to have?
What's good here?
The recommended menu today is...
Oil pasta and squid ink pasta.
Manager, what should I do?
I think my eyes have gone strange.
Why?
Because...
Sunsin keeps looking pretty.
She seems like a totally different person.
Geez. Just get back to work.
Please wait briefly.
Manager.
They ordered oil pasta and squid ink pasta.
Please make it delicious.
Wow!
You've improved so much.
It seems real.
Really?
It isn't as easy as I thought it'd be.
It doesn't suit me.
It's okay. You're doing fine.
That's her, right? Lee Sunsin.
I don't believe it.
I know. I guess the rumors are true.
Talk about bad luck.
Don't you think it's ridiculous?
What a fox.
- So annoying. - She's so frustrating.
- Miyeong! - Chanmi!
I heard you're working for Shin Jia now.
Congratulations.
Thanks.
I heard she's going to be in K.O.K.'s music video.
I'm a huge fan!
Can you get me their autograph?
That's been cancelled.
Why?
There's a rookie at K.O.K's agency.
They're going to cast her.
Jia's so mad lately.
Really?
I heard she's CEO Shin's girlfriend.
I heard she's really ugly. Her name's Lee Sunsin.
Did you just say Lee Sunsin?
Yes.
Why did they give her a stage name like that?
I guess they want her to stand out.
Anyway, I think she totally seduced Shin Junho.
I heard she acts really naive but is a real fox.
Hey! Sunsin isn't like that!
Do you know her?
Sunsin.
What is it? Is something wrong?
What is it? What's wrong?
Are you going to be in K.O.K.'s music video?
Yes.
Really? It's you?
It ended up that way.
Oh, no. This is terrible.
The rumors must be true.
Rumors?
How did you get to be in the video?
Are you really seeing CEO Shin?
What?
Intense rumors are going around right now.
They say you're his girlfriend and you're from a rich family.
Everyone else knows about it. Why don't you know?
What happened with Shin Jia?
Is it settled?
Yes. The legal team is taking care of it.
Shin Jia is going to be in a film,
so I think she'll soon get over the music video.
That's good.
It's the film that Song Miryeong is starring in.
Miryeong recommended her.
It worked out for the best.
What did you just say?
Who recommended her?
Song Miryeong recommended Shin Jia.
Not Choi Yeona?
Choi Yeona?
Why would she do that?
Where is Song Miryeong?
Find out if her schedule's free.
Are you going to meet her?
What brings you here?
You've been coming over a lot these days.
You are the one who did it?
What?
Did you interfere by provoking CEO Han to ask for compensation?
Why are you doing this?
Is this some kind of joke?
You say you're sincere then you just abandon her?
What am I supposed to believe?
Why are you doing this to Sunsin?
I don't want my daughter to get hurt anymore.
I don't want to see Yeona in pain because of you.
What do you mean by that?
Yeona asked to meet you, didn't she?
Didn't she ask to just give up on the bet?
What do you think she meant?
Do you know how to read a woman's heart?
Yeona...
She still likes you.
She wants to start over.
You still have feelings for Yeona too, right?
So that pathetic girl...
Don't waste your time using that girl.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2